«Павсаниево описание Еллады», или Судьба одного русского перевода, выполненного при Екатерине II

Авторы:

Выскубов Станислав Павлович, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского, Россия, 410012, г. Саратов, ул. Астраханская, 83, stas_16-92@mail.ru

Аннотация

В статье рассматривается первый русский перевод «Описания Эллады» Павсания (1788–1789 гг.) в контексте культурно-просветительской политики Екатерины II. Этот перевод был
выполнен в специальной комиссии под названием «Собрание, старающееся о переводе иностранных книг» и стал первой в мире удачной попыткой перевести «Описание Эллады» с
греческого на современный европейский язык. Поднимается проблема восприятия античного
наследия в России эпохи Просвещения как специалистами филологами, так и обычными образованными читателями. Анализ историко-литературного наследия Европы второй половины XVIII в. позволяет понять, каким образом античные авторы и их труды стали неотъемлемой частью русской культуры.

Ключевые слова:

Павсаний, «Описание Эллады», ПРОСВЕЩЕНИЕ, И. И. Винкельман, И. Сидоровский, культурная политика Екатерины II, восприятие античного наследия в России

DOI:

https://doi.org/10.18500/1819-4907-2017-17-2-192-198

Литература

Кащеев В. И. К истории классицизма в российской провинции первой половины XIX века : Саратовский
грецист Иван Федорович Синайский // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. История. Международные отношения. 2012. Т. 12, вып. 4. С. 62–63.

Винкельман И. И. История искусства древности. Малые сочинения. СПб., 2000.

Гаврилов А. К. Государственный классицизм при Екатерине II // Его же. О филологах и филологии. Статьи и выступления разных лет. СПб., 2011.

Журнал:

Известия Саратовского университета. Серия История, Международные отношения. 2017. №2,

Полный текст в формате PDF (на русском языке):

8._vyskubov.pdf